1
00:00:59,083 --> 00:01:00,167
¿Buen día?

2
00:01:01,417 --> 00:01:04,042
¿Es este Baek Sun-ju de MBS?

3
00:01:04,875 --> 00:01:08,250
Sí, es ella. ¿Puedo ayudarle?

4
00:01:10,625 --> 00:01:11,625
¿Buen día?

5
00:01:12,292 --> 00:01:14,125
Me gustaría solicitar una entrevista.

6
00:01:14,875 --> 00:01:16,417
¿De qué hay que preocuparse?

7
00:01:17,958 --> 00:01:21,167
Maté a 11 personas.

8
00:01:22,292 --> 00:01:24,958
¿Qué quieres decir?

9
00:01:25,583 --> 00:01:27,125
¿Podría repetir eso?

10
00:01:28,583 --> 00:01:29,750
yo soy...

11
00:01:31,708 --> 00:01:33,292
un asesino en serie.

12
00:01:37,875 --> 00:01:39,042
{\an8}CRÁNEO ABANDONADO POR UN OBJETO CONDUCTOR

13
00:01:46,541 --> 00:01:48,833
{\an8} PARECE ESTAR MUY INTERESADO EN EL ACTO DE SUICIDARSE

14
00:01:55,209 --> 00:01:56,958
HOMICIDIO PREMEDIADO POR REPRODUCCIÓN

15
00:02:05,833 --> 00:02:08,458
{\an8}EL ARMA DE ELECCIÓN ES UN CUCHILLO DE PÚAS

16
00:02:12,042 --> 00:02:14,708
{\an8}Se determina que la causa de la muerte fue envenenamiento por cianuro.

17
00:02:29,042 --> 00:02:33,666
INFORME DE ASESINATO

18
00:02:38,334 --> 00:02:43,500
Esta tarde se ha emitido un aviso de fuertes lluvias para Seúl.

19
00:02:43,583 --> 00:02:47,167
Se esperan precipitaciones superiores a los 100 mm por hora.

20
00:02:47,250 --> 00:02:49,917
Esté preparado para posibles daños,

21
00:02:50,000 --> 00:02:53,875
porque la lluvia puede ir acompañada de fuertes vientos...

22
00:02:53,958 --> 00:02:55,708
No me gusta.

23
00:02:56,541 --> 00:02:57,458
¿Qué?

24
00:02:58,167 --> 00:02:59,750
Creo que va a llover mucho.

25
00:03:01,083 --> 00:03:02,958
Ye-rin no trajo paraguas.

26
00:03:03,458 --> 00:03:04,875
¿Hablas en serio?

27
00:03:04,958 --> 00:03:07,250
Ella comprará uno. Ella es bastante grande.

28
00:03:09,708 --> 00:03:11,292
¿Hay algo que te molesta?

29
00:03:11,917 --> 00:03:13,083
Es solo...

30
00:03:14,750 --> 00:03:16,083
Ella ha estado actuando extraño últimamente.

31
00:03:16,750 --> 00:03:17,792
¿Cómo es eso?

32
00:03:18,374 --> 00:03:20,917
Ella no habla y parece sombría.

33
00:03:21,000 --> 00:03:22,125
¿Sí?

34
00:03:22,666 --> 00:03:26,209
Tenía mis sospechas, así que revisé su bolso hace unos días.

35
00:03:26,875 --> 00:03:29,708
Encontré una hoja de afeitar.

36
00:03:29,792 --> 00:03:31,125
¿Una hoja de afeitar?

37
00:03:32,083 --> 00:03:33,042
Sí.

38
00:03:34,917 --> 00:03:37,958
Si esto te molesta tanto, ¿debería hablar con él al respecto?

39
00:03:39,334 --> 00:03:40,500
¿Podrías?

40
00:03:41,083 --> 00:03:45,666
Sí, ella es más abierta contigo. Creo que es una buena idea.

41
00:03:46,209 --> 00:03:47,333
Está bien.

42
00:03:47,416 --> 00:03:51,583
Realmente eres alguien. ¿Estás pensando en ella ahora mismo?

43
00:03:51,666 --> 00:03:55,625
Dijo que mató a 11 personas. ¿Ni siquiera tienes miedo?

44
00:03:55,708 --> 00:03:57,209
Soy.

45
00:03:58,167 --> 00:04:00,875
Me temo que algún loco me dio un dato falso.

46
00:04:00,958 --> 00:04:02,042
Lo sé.

47
00:04:02,541 --> 00:04:05,875
¿No estás exagerando cuando te enfrentas al engaño de un loco?

48
00:04:06,750 --> 00:04:08,750
No es demasiado tarde. Todavía puedo presentarme en el cuartel general.

49
00:04:08,833 --> 00:04:11,167
Voy a detenerlo y comprobar si está diciendo la verdad...

50
00:04:11,250 --> 00:04:12,250
¿Y si fuera la verdad?

51
00:04:13,750 --> 00:04:16,125
¿Crees que mi empresa me confiará esta historia?

52
00:04:16,209 --> 00:04:18,416
¿No te das cuenta de cuánta mierda pasé?

53
00:04:18,500 --> 00:04:21,000
¡Me van a despedir por lo del grupo Ilsin!

54
00:04:23,333 --> 00:04:27,374
Sé mejor que nadie cómo te sientes.

55
00:04:27,458 --> 00:04:29,708
Pero es demasiado aleatorio.

56
00:04:29,792 --> 00:04:33,917
No encontré ninguna conexión entre los 11 casos que mencionó.

57
00:04:34,000 --> 00:04:36,083
No hay evidencia de que nada de esto haya sido hecho por una sola persona.

58
00:04:36,167 --> 00:04:37,374
¿No te parece raro?

59
00:04:38,374 --> 00:04:39,541
¿Qué es?

60
00:04:39,625 --> 00:04:44,250
Cientos de detalles en estos casos no cuadran en absoluto.

61
00:04:44,333 --> 00:04:46,458
Casi parece intencionado.

62
00:04:46,541 --> 00:04:47,917
Hay algo sospechoso en esto.

63
00:04:48,000 --> 00:04:52,083
Incluso si tiene razón, se trata de una cobertura excesiva.

64
00:04:52,167 --> 00:04:54,917
Te reprenderán si cruzas la línea roja para obtener una primicia.

65
00:04:58,209 --> 00:05:00,374
Planeo matar a alguien dentro de tres días, a medianoche.

66
00:05:01,250 --> 00:05:04,416
Si aceptas la entrevista,

67
00:05:04,500 --> 00:05:07,374
Tendrás la oportunidad de salvar al rehén.

68
00:05:08,666 --> 00:05:10,625
No se trata de conseguir una primicia.

69
00:05:10,708 --> 00:05:12,666
Se trata de salvar a alguien.

70
00:05:16,416 --> 00:05:17,666
Déjame aquí.

71
00:05:17,750 --> 00:05:19,708
Podría vernos si nos acercamos más.

72
00:05:32,416 --> 00:05:36,333
Sun-ju, ¿vas a estar bien? ¿Por qué estás tan seguro de ti mismo?

73
00:05:37,042 --> 00:05:38,167
Su voz.

74
00:05:39,291 --> 00:05:40,209
¿Qué?

75
00:05:41,083 --> 00:05:44,583
Déjalo ir. Sólo haz lo que te pedí.

76
00:06:11,708 --> 00:06:15,917
¿Podrías comprobar si el apartamento 2701 está reservado a nombre de Baek Sun-ju?

77
00:06:16,000 --> 00:06:18,000
Sí, señora.

78
00:06:27,249 --> 00:06:30,374
La suite 2701 está reservada a su nombre, señora.

79
00:06:30,458 --> 00:06:32,792
¿Hay algún trabajo en progreso?

80
00:06:32,875 --> 00:06:35,750
Reemplazamos cámaras de seguridad tras un mal funcionamiento del circuito.

81
00:06:36,333 --> 00:06:38,500
- ¿Todo el hotel? - Sí.

82
00:06:38,583 --> 00:06:41,291
Se solucionarán pronto, así que no te preocupes.

83
00:06:50,583 --> 00:06:54,708
Voy a fingir que todo lo que dijo es verdad.

84
00:06:57,083 --> 00:06:59,083
Utilice esto para las comunicaciones.

85
00:07:00,666 --> 00:07:02,666
Aquí está la llave de la habitación de tu escondite.

86
00:07:03,333 --> 00:07:06,541
Ya me registré, así que sube del estacionamiento.

87
00:07:07,917 --> 00:07:09,000
¿Y tu llave?

88
00:07:25,833 --> 00:07:28,042
Cuesta arriba.

89
00:08:29,124 --> 00:08:31,124
Cuesta arriba.

90
00:09:01,750 --> 00:09:03,917
Sun-ju, estoy dentro.

91
00:09:04,000 --> 00:09:06,833
Primero instale cámaras espía para obtener imágenes.

92
00:09:33,041 --> 00:09:34,833
Recibí la imagen y el sonido.

93
00:09:35,500 --> 00:09:37,541
No es demasiado tarde para cambiar de opinión.

94
00:09:37,625 --> 00:09:38,958
Puedo hacerme cargo.

95
00:09:42,374 --> 00:09:43,583
Puedo hacerlo.

96
00:11:15,666 --> 00:11:16,957
¿Sra. Buena Sun-ju?

97
00:11:18,208 --> 00:11:21,041
Sí, ¿fuiste tú quien me llamó?

98
00:11:29,166 --> 00:11:30,541
¿Puedo entrar?

99
00:11:31,708 --> 00:11:32,541
Sí.

100
00:11:44,957 --> 00:11:48,833
¿La secuela es adecuada para ti? Lo elegí según mis preferencias.

101
00:11:50,625 --> 00:11:52,708
Sí, no está mal.

102
00:11:53,374 --> 00:11:57,874
El interior fue diseñado por un artista moderno llamado Roth McWilder.

103
00:12:24,625 --> 00:12:26,541
Pensé que encajaba bien con la entrevista.

104
00:12:30,291 --> 00:12:31,416
Mmm...

105
00:12:33,166 --> 00:12:34,625
¿Es aquí donde debería sentarme?

106
00:12:36,625 --> 00:12:37,666
Sí.

107
00:13:15,458 --> 00:13:17,249
Me da vergüenza si me miras así.

108
00:13:19,166 --> 00:13:21,916
¿Por qué me veo raro?

109
00:13:23,208 --> 00:13:24,832
- No. - O...

110
00:13:25,416 --> 00:13:27,999
¿Soy muy diferente de lo que imaginabas?

111
00:13:29,874 --> 00:13:32,625
No, puedo parecer directo,

112
00:13:33,374 --> 00:13:36,291
Pero te ves exactamente como me imaginaba.

113
00:13:37,583 --> 00:13:38,791
¿Es esto así?

114
00:13:38,874 --> 00:13:42,583
Usted afirma haber cometido 11 asesinatos,

115
00:13:43,374 --> 00:13:47,082
pero no se encontraron muestras de cabello en el lugar.

116
00:13:47,666 --> 00:13:52,082
No fuiste captado por ninguna de las cámaras de seguridad cercanas.

117
00:13:53,374 --> 00:13:59,666
Pensé que una persona tan meticulosa sería capaz de manejarse sin ningún problema.

118
00:14:00,916 --> 00:14:05,541
Es decir, si lo que afirmas es cierto.

119
00:14:09,583 --> 00:14:12,333
Bueno, primero revisa su declaración.

120
00:14:16,249 --> 00:14:20,166
¿Me estás pidiendo que demuestre que lo que dije es verdad?

121
00:14:20,249 --> 00:14:23,583
No me gusta perder el tiempo con un informe falso.

122
00:14:24,957 --> 00:14:26,458
Como desées.

123
00:14:27,208 --> 00:14:31,458
Pero puede resultarle inquietante verlo.

124
00:15:10,082 --> 00:15:13,541
Tengo otros vídeos, así que asegúrate de verlos y comprobarlos.

125
00:15:31,583 --> 00:15:32,916
Sun-ju, ¿esto es real?

126
00:15:32,999 --> 00:15:34,124
Hágamelo saber.

127
00:15:42,749 --> 00:15:44,333
¿Habla en serio?

128
00:16:02,791 --> 00:16:04,124
¿Es esto suficiente para comprobarlo?

129
00:16:06,416 --> 00:16:07,249
Sí.

130
00:16:11,124 --> 00:16:12,916
¿Todo bien entonces?

131
00:16:17,291 --> 00:16:18,582
¿Estoy verificado?

132
00:16:21,582 --> 00:16:24,500
¿Puedo empezar a grabar?

133
00:16:36,458 --> 00:16:41,249
Me gustaría confirmar su identidad antes de iniciar la entrevista.

134
00:16:41,333 --> 00:16:44,624
Por favor indique su nombre y edad.

135
00:16:52,916 --> 00:16:55,333
¿Se niega a revelar su identidad?

136
00:16:55,416 --> 00:16:57,374
Esto no es una negativa en absoluto.

137
00:16:58,416 --> 00:17:01,333
No creo que importe.

138
00:17:01,416 --> 00:17:02,874
Tenemos su cara.

139
00:17:03,458 --> 00:17:04,957
Continúe su testimonio.

140
00:17:05,874 --> 00:17:08,957
Muy bien, sigamos adelante.

141
00:17:09,041 --> 00:17:16,041
Dice ser un asesino en serie que cometió 11 asesinatos en dos años.

142
00:17:17,166 --> 00:17:18,291
¿Es esto cierto?

143
00:17:18,374 --> 00:17:19,624
Sí.

144
00:17:20,374 --> 00:17:23,416
Si eres sincero, cada vez tengo más curiosidad.

145
00:17:24,041 --> 00:17:25,999
¿Por qué solicitó esta entrevista?

146
00:17:26,665 --> 00:17:29,291
Quería tener la oportunidad de reevaluarme.

147
00:17:30,082 --> 00:17:33,208
si mis acciones hasta ahora han estado justificadas.

148
00:17:33,291 --> 00:17:37,582
¿Cree que sus actos de asesinato están éticamente justificados?

149
00:17:39,458 --> 00:17:41,333
¿Por qué haces esa pregunta?

150
00:17:42,082 --> 00:17:46,874
Debido a que la mayoría de sus víctimas tenían antecedentes penales,

151
00:17:46,957 --> 00:17:49,624
o tuvo una conducta generalmente cuestionable.

152
00:17:50,582 --> 00:17:54,582
Ante esto, parece que usted ha cometido actos de asesinato como justiciero...

153
00:17:54,665 --> 00:17:57,540
En nombre de la purificación de la sociedad.

154
00:17:59,041 --> 00:18:00,458
¿Es esta tu conclusión?

155
00:18:03,874 --> 00:18:06,707
Si es así, estás a mil millas de mi intención.

156
00:18:07,333 --> 00:18:10,208
No cometí asesinatos con fines de purificación social.

157
00:18:10,291 --> 00:18:13,665
Al principio, todo empezó con un objetivo simple: la terapia.

158
00:18:13,749 --> 00:18:15,749
¿No es lo mismo?

159
00:18:15,832 --> 00:18:18,208
La justificación para sanar una sociedad enferma...

160
00:18:18,291 --> 00:18:19,624
No.

161
00:18:20,208 --> 00:18:22,166
Esta no es una justificación abstracta,

162
00:18:23,291 --> 00:18:25,749
sino un consultorio médico para recibir tratamiento.

163
00:18:27,374 --> 00:18:28,208
yo soy...

164
00:18:35,624 --> 00:18:37,082
un psiquiatra.

165
00:18:43,832 --> 00:18:44,749
¿Un médico?

166
00:18:45,832 --> 00:18:47,082
La gente que maté...

167
00:18:48,082 --> 00:18:51,957
Quiero decir, para ser precisos, son tumores.

168
00:18:53,166 --> 00:18:56,457
Simplemente eliminé los tumores que estaban causando lesiones.

169
00:18:57,624 --> 00:19:00,374
en las almas de mis pacientes y los cuidé.

170
00:19:01,374 --> 00:19:02,874
Lo que estás diciendo es que

171
00:19:02,957 --> 00:19:07,749
¿Mataste a quienes causaron daño psicológico a tus pacientes?

172
00:19:08,874 --> 00:19:10,791
Tienes toda la razón.

173
00:19:11,374 --> 00:19:13,333
Estoy aún más confundido ahora.

174
00:19:14,665 --> 00:19:19,208
Si esto resulta ser cierto, más personas estarán involucradas en estos casos.

175
00:19:19,874 --> 00:19:23,832
¿Por qué correr el riesgo de exponerse así con esta entrevista?

176
00:19:25,249 --> 00:19:30,707
Hay tareas en el mundo que deben realizarse a pesar de los riesgos inherentes.

177
00:19:31,208 --> 00:19:32,374
¿Me equivoco?

178
00:19:34,874 --> 00:19:38,665
Entonces, ¿por qué aceptó esto a pesar del peligro inherente?

179
00:19:38,749 --> 00:19:41,499
Llegué a la conclusión de que éste era un trabajo que tenía que hacer.

180
00:19:42,166 --> 00:19:46,957
Y porque prometiste mi seguridad a cambio de confidencialidad.

181
00:19:54,166 --> 00:19:59,333
¿Respetó la confidencialidad?

182
00:20:06,333 --> 00:20:07,166
Sí.

183
00:20:16,999 --> 00:20:18,291
Es bueno.

184
00:20:19,499 --> 00:20:21,291
Sabía que había tomado la decisión correcta.

185
00:20:22,082 --> 00:20:24,373
Sabía que eras la persona más confiable.

186
00:20:25,249 --> 00:20:26,082
Eh.

187
00:20:26,624 --> 00:20:30,373
¿Por qué esta confianza ciega en mí? ¿Sobre qué base?

188
00:20:30,457 --> 00:20:32,832
Eras impresionante desde muy joven.

189
00:20:33,707 --> 00:20:38,166
Perspicacia aguda, un inquebrantable sentido del deber e incluso coraje.

190
00:20:38,249 --> 00:20:41,749
No hay nadie mejor que tú para entrevistarme.

191
00:20:42,791 --> 00:20:44,457
Por eso decidí

192
00:20:45,124 --> 00:20:47,332
para ofrecerte exclusividad.

193
00:20:49,373 --> 00:20:52,332
Esta es una buena oportunidad para ti también.

194
00:20:54,457 --> 00:20:55,749
¿Estás de acuerdo?

195
00:21:01,124 --> 00:21:04,916
No, no vine aquí con un juicio oportunista de ese tipo.

196
00:21:06,041 --> 00:21:09,166
Estoy aquí porque me chantajeaste amenazando la vida de alguien.

197
00:21:09,249 --> 00:21:14,208
Y para salvar a esa persona que amenazaste con matar esta noche.

198
00:21:14,290 --> 00:21:16,208
Para tal fin,

199
00:21:16,290 --> 00:21:20,749
hasta que pueda confirmar su identidad y seguridad,

200
00:21:20,832 --> 00:21:23,041
No puedo continuar con la entrevista.

201
00:21:24,415 --> 00:21:25,540
Por favor dígame.

202
00:21:26,332 --> 00:21:27,832
Mmm...

203
00:21:29,540 --> 00:21:30,707
No quiero.

204
00:21:31,582 --> 00:21:32,749
¿Indulto?

205
00:21:34,082 --> 00:21:35,791
No quiero.

206
00:21:52,457 --> 00:21:54,999
Así que cancelemos eso.

207
00:21:55,082 --> 00:21:57,373
Te daré estas imágenes.

208
00:21:59,332 --> 00:22:01,041
Sal de ahí. Yo me hago cargo.

209
00:22:04,457 --> 00:22:07,082
Si te vas ahora, mi rehén morirá inmediatamente.

210
00:22:11,707 --> 00:22:13,499
te lo dije,

211
00:22:13,582 --> 00:22:17,373
Quería darte la oportunidad de salvar a alguien.

212
00:22:18,124 --> 00:22:20,916
En otras palabras, podrías ser su perdición.

213
00:22:23,332 --> 00:22:26,540
Tan pronto como salgas de esta suite,

214
00:22:29,791 --> 00:22:31,207
Están muertos.

215
00:22:35,624 --> 00:22:36,832
¿Tiene cómplice?

216
00:22:36,916 --> 00:22:38,248
Confírmalo.

217
00:22:39,207 --> 00:22:40,874
¿Tiene un cómplice?

218
00:22:43,999 --> 00:22:47,166
¿Crees que estoy indefenso si estoy aquí contigo?

219
00:22:49,665 --> 00:22:51,124
te lo prometo,

220
00:22:52,582 --> 00:22:55,332
si completas la entrevista,

221
00:22:55,415 --> 00:22:58,207
Revelaré quién es y dónde está.

222
00:22:58,290 --> 00:23:02,540
Y darte la oportunidad de salvarlos también.

223
00:23:02,624 --> 00:23:05,791
Olvídalo, simplemente lárgate. Detengámoslo primero.

224
00:23:08,957 --> 00:23:12,624
¿Puedo confiar en esta promesa?

225
00:23:12,707 --> 00:23:13,791
Por supuesto.

226
00:23:24,332 --> 00:23:26,207
¡Qué terquedad!

227
00:23:26,832 --> 00:23:27,957
¡Maldita sea!

228
00:23:35,041 --> 00:23:38,624
Por favor cumple tu promesa.

229
00:23:39,707 --> 00:23:40,707
Absolutamente.

230
00:23:43,707 --> 00:23:46,207
Así que continuaré esta entrevista.

231
00:23:47,624 --> 00:23:49,373
Gracias por su cooperación.

232
00:24:05,999 --> 00:24:09,624
Arrestar al culpable, obtener la exclusiva,

233
00:24:10,582 --> 00:24:13,707
y salvar al rehén.

234
00:24:18,791 --> 00:24:23,373
Muy bien, Sun-ju. Consígueme ese ascenso.

235
00:24:28,665 --> 00:24:33,373
Pasemos ahora a las preguntas relacionadas con el incidente.

236
00:24:34,791 --> 00:24:40,165
Usted afirmó que sus actos asesinos tenían fines terapéuticos.

237
00:24:40,248 --> 00:24:43,624
y para establecer esta justificación, esta entrevista...

238
00:24:43,707 --> 00:24:44,999
Espera un momento.

239
00:24:47,415 --> 00:24:49,540
No eres tú mismo.

240
00:24:50,749 --> 00:24:51,624
¿Indulto?

241
00:24:52,499 --> 00:24:56,499
Por favor proceda con el mismo vigor y franqueza de siempre.

242
00:24:57,665 --> 00:24:58,957
Ya te lo dije,

243
00:24:59,665 --> 00:25:04,081
Quiero reevaluarme a través de esta entrevista.

244
00:25:05,832 --> 00:25:08,791
Por lo tanto, el cuestionamiento asertivo sería

245
00:25:09,957 --> 00:25:11,123
más eficiente, ¿verdad?

246
00:25:16,207 --> 00:25:17,290
Está bien.

247
00:25:18,457 --> 00:25:19,832
Déjame reformular eso.

248
00:25:22,248 --> 00:25:25,749
¿Cuál fue su motivo detrás de estos sangrientos asesinatos?

249
00:25:27,040 --> 00:25:28,832
El motivo del asesinato...

250
00:25:31,582 --> 00:25:33,999
Esto puede resultar largo y aburrido.

251
00:25:34,582 --> 00:25:37,415
No hay problema, tenemos mucho tiempo.

252
00:25:38,624 --> 00:25:43,081
Perfecto, te lo haré fácil de entender.

253
00:25:43,749 --> 00:25:47,832
Imagina que es tu propia historia.

254
00:25:50,874 --> 00:25:52,415
Había una mujer.

255
00:25:53,248 --> 00:25:55,999
Era una mujer amable que llevaba una vida normal.

256
00:25:56,832 --> 00:25:59,499
Se casó a los 29 años.

257
00:25:59,582 --> 00:26:02,540
y quedó embarazada al año siguiente.

258
00:26:10,499 --> 00:26:14,624
Creía que el resto de su vida estaría llena de felicidad.

259
00:26:15,457 --> 00:26:17,998
Ella merecía plenamente una vida así.

260
00:26:20,081 --> 00:26:22,916
Pero Dios no le concedió este deseo.

261
00:26:50,832 --> 00:26:54,081
Afortunadamente el culpable fue detenido y el bebé nació.

262
00:26:54,791 --> 00:26:56,998
Pero el recuerdo de ese día no la abandonó.

263
00:26:57,081 --> 00:26:59,290
Es una ilusión que sólo existe en tu mente.

264
00:27:00,040 --> 00:27:04,207
Lo sé, doctor, pero los ojos de mi bebé...

265
00:27:05,499 --> 00:27:07,290
Se ven exactamente iguales a los de ese bastardo.

266
00:27:08,081 --> 00:27:10,165
Todavía recuerdo muy bien su cara.

267
00:27:12,457 --> 00:27:13,998
Su semilla impura...

268
00:27:16,665 --> 00:27:18,832
extendiéndose dentro de mí.

269
00:27:18,916 --> 00:27:24,457
Se convenció a sí misma de que su bebé llevaba la sangre del violador.

270
00:27:25,956 --> 00:27:30,998
Pase lo que pase, ella no podía borrar esta sucia ilusión.

271
00:27:45,582 --> 00:27:47,373
Y con el bebé en brazos...

272
00:27:48,665 --> 00:27:50,956
Se arrojó al vacío.

273
00:27:58,791 --> 00:28:02,915
¿Esta historia es sobre tu esposa?

274
00:28:14,081 --> 00:28:18,749
Intenté ser objetivo, pero me desenmascaraste.

275
00:28:21,332 --> 00:28:23,415
Podríamos llamar a esto una respuesta fisiológica inducida psicológicamente.

276
00:28:25,791 --> 00:28:30,791
Por mucho que intentes ocultarlo, tu cuerpo no puede mentir.

277
00:28:32,290 --> 00:28:35,915
De hecho, una notable intuición periodística.

278
00:28:36,499 --> 00:28:39,582
Es mi deber descubrir las mentiras.

279
00:28:43,123 --> 00:28:48,582
Dado que el pot aux roses está al descubierto, hablaré libremente.

280
00:28:50,081 --> 00:28:52,998
Después de su muerte, lo único que me quedó fue la desesperación.

281
00:28:54,582 --> 00:28:59,540
La culpa de no poder tratarla destruyó mi autoestima como médico.

282
00:29:00,123 --> 00:29:01,248
Pero...

283
00:29:04,290 --> 00:29:08,123
Paradójicamente, surgió un claro propósito en la vida.

284
00:29:11,998 --> 00:29:13,248
Venganza.

285
00:29:13,332 --> 00:29:17,373
El acusado Won Il-young es condenado a cuatro años de prisión.

286
00:29:31,540 --> 00:29:34,790
Sólo tuve que esperar cuatro años para poder matarlo.

287
00:29:34,873 --> 00:29:37,123
Debido a la acusación de inestabilidad mental,

288
00:29:37,790 --> 00:29:41,207
El tribunal tuvo la indulgencia de condenarlo a sólo cuatro años.

289
00:29:42,081 --> 00:29:42,915
ANATOMÍA HUMANA

290
00:29:47,415 --> 00:29:51,749
Investigué todos los días para encontrar la venganza más espantosa.

291
00:30:00,207 --> 00:30:03,207
Este deseo de venganza ha acelerado el tiempo.

292
00:30:04,665 --> 00:30:06,665
Luego llegó el día de su liberación.

293
00:30:27,998 --> 00:30:33,499
Pero como siempre, Dios no concedió mi deseo.

294
00:30:34,790 --> 00:30:36,332
DETECTIVE KIM TAE-SIK

295
00:30:36,415 --> 00:30:40,748
El día antes de su liberación, murió electrocutado.

296
00:30:42,915 --> 00:30:47,248
La autopsia reveló una muerte rápida, que duró sólo unos segundos.

297
00:30:52,998 --> 00:30:54,540
Debe haber sido decepcionante.

298
00:30:59,040 --> 00:31:01,915
“Estado de pánico” sería un diagnóstico más preciso.

299
00:31:04,915 --> 00:31:06,873
No tenía ninguna razón para vivir.

300
00:31:09,415 --> 00:31:12,706
No, en realidad tenía una razón para morir.

301
00:31:13,290 --> 00:31:18,373
Pero como psiquiatra, ¿no ha podido encontrar un método para afrontar la situación?

302
00:31:20,165 --> 00:31:24,165
Sí, como psiquiatra.

303
00:31:29,165 --> 00:31:31,790
Les digo a mis pacientes,

304
00:31:32,873 --> 00:31:35,664
"Hay que tener la voluntad de mejorar por sí solo".

305
00:31:36,873 --> 00:31:39,207
Pero me di cuenta de que todo era una tontería.

306
00:31:44,248 --> 00:31:45,956
Al menos me sentí mucho mejor.

307
00:31:47,706 --> 00:31:50,624
sabiendo que pronto me uniría a mi familia.

308
00:31:54,040 --> 00:31:58,207
Entonces, ¿cómo te recuperaste?

309
00:32:01,081 --> 00:32:04,290
Me dieron una segunda oportunidad como médico.

310
00:32:22,499 --> 00:32:23,956
Eres el médico, ¿no?

311
00:32:27,040 --> 00:32:28,623
¿Quién era él?

312
00:32:29,165 --> 00:32:31,207
Era un hombre honesto y trabajador.

313
00:32:32,165 --> 00:32:37,248
El cabeza de familia que amaba profundamente a su familia.

314
00:32:39,207 --> 00:32:41,248
Al menos, hasta el incidente.

315
00:32:42,207 --> 00:32:44,582
Si hubiera vuelto a casa un poco antes...

316
00:32:44,664 --> 00:32:49,748
Perdió a su esposa a manos de un conductor ebrio demente.

317
00:32:50,582 --> 00:32:53,248
Y su hijo de 8 años se encontró en estado vegetativo.

318
00:32:55,332 --> 00:32:58,248
Unos años más tarde, sus caminos se volvieron a cruzar.

319
00:33:00,040 --> 00:33:02,332
El que destruyó a su familia.

320
00:33:13,706 --> 00:33:15,540
Quería matarlo en ese mismo momento.

321
00:33:20,790 --> 00:33:21,915
Pero...

322
00:33:24,915 --> 00:33:27,664
No podía hacerlo por el bien de su hijo.

323
00:33:35,373 --> 00:33:37,332
Es enteramente mi culpa.

324
00:33:38,706 --> 00:33:41,748
Sentí su agonía como si fuera mía.

325
00:33:41,831 --> 00:33:45,040
—Es enteramente mi culpa. — Esta agonía...

326
00:33:46,332 --> 00:33:48,998
Lo sabía demasiado bien.

327
00:33:50,664 --> 00:33:52,415
Cualquier consulta adicional era innecesaria.

328
00:33:52,499 --> 00:33:58,623
Se hizo el diagnóstico y la prescripción fue única.

329
00:34:01,415 --> 00:34:04,956
¿El paciente dio su consentimiento para este tratamiento del que estás hablando?

330
00:34:05,040 --> 00:34:06,998
Al principio se sorprendió.

331
00:34:08,040 --> 00:34:09,165
“¿Debería…”

332
00:34:09,248 --> 00:34:10,831
...¿matarlo por ti?

333
00:34:11,623 --> 00:34:13,332
Eso es lo que dije.

334
00:34:15,499 --> 00:34:17,373
Pero cuando escuchó mi historia,

335
00:34:18,373 --> 00:34:20,373
Sintió un sentimiento de pertenencia.

336
00:34:22,415 --> 00:34:24,956
No hay nada más importante que esto en el tratamiento.

337
00:34:26,081 --> 00:34:29,207
Confianza entre un médico y su paciente.

338
00:34:35,123 --> 00:34:38,373
Ya sabes lo que pasó después.

339
00:34:39,415 --> 00:34:40,956
Es por eso.

340
00:34:41,706 --> 00:34:44,207
La razón por la que la policía se perdió.

341
00:34:45,040 --> 00:34:47,581
Según mi investigación, tras el asesinato,

342
00:34:48,248 --> 00:34:51,040
Su paciente estaba en la lista de sospechosos.

343
00:34:51,790 --> 00:34:53,831
Pero tenía una coartada concreta.

344
00:34:54,873 --> 00:34:56,956
Todo fue...

345
00:34:57,040 --> 00:34:57,998
Sí.

346
00:34:59,290 --> 00:35:00,706
Lo había planeado todo.

347
00:35:47,498 --> 00:35:48,498
Entonces...

348
00:35:49,873 --> 00:35:53,248
¿Fue efectivo el tratamiento?

349
00:35:54,998 --> 00:35:56,165
Fue perfecto.

350
00:35:57,498 --> 00:36:01,498
El pronóstico fue mejor que cualquier caso que hubiera tratado antes.

351
00:36:10,664 --> 00:36:13,664
Fue el momento más gratificante de mi carrera profesional.

352
00:36:17,248 --> 00:36:20,998
Parece que la venganza fue una especie de cura milagrosa.

353
00:36:21,706 --> 00:36:23,998
Como te dije sobre mi esposa,

354
00:36:24,873 --> 00:36:28,290
Es casi imposible borrar los recuerdos dolorosos.

355
00:36:28,998 --> 00:36:32,498
Sin embargo, es posible aliviar el dolor.

356
00:36:33,372 --> 00:36:37,915
Y el método más eficaz es la venganza.

357
00:36:41,664 --> 00:36:42,581
Está bien.

358
00:36:44,040 --> 00:36:45,956
Pasemos a la siguiente pregunta.

359
00:36:47,248 --> 00:36:51,498
Usted mencionó su satisfacción con el tratamiento del paciente,

360
00:36:52,498 --> 00:36:54,956
¿Pero es éste realmente el punto de vista de un médico?

361
00:36:57,290 --> 00:36:58,581
¿Qué quieres decir?

362
00:37:00,372 --> 00:37:02,623
Suena como la justificación de un asesino.

363
00:37:02,706 --> 00:37:05,081
De alguien que olvidó su deber como médico.

364
00:37:05,165 --> 00:37:08,998
Deber de un médico...

365
00:37:10,623 --> 00:37:11,623
Mmm...

366
00:37:13,040 --> 00:37:16,207
Cumplí perfectamente mi misión como profesional de la salud.

367
00:37:17,040 --> 00:37:19,248
Practiqué mi profesión según mi conciencia,

368
00:37:19,831 --> 00:37:22,664
La salud de mi paciente es lo primero.

369
00:37:22,748 --> 00:37:27,915
¿Fue ésta realmente la pura intención de un profesional médico?

370
00:37:27,998 --> 00:37:30,581
¿O simplemente necesitabas un objetivo al que matar?

371
00:37:30,664 --> 00:37:31,706
Sí.

372
00:37:32,581 --> 00:37:33,915
¿Cómo estás tan seguro?

373
00:37:34,915 --> 00:37:35,873
Bueno...

374
00:37:39,998 --> 00:37:41,831
Conozco mis intenciones mejor que nadie.

375
00:37:49,081 --> 00:37:53,123
Entonces, ¿está usted cumpliendo con su deber como miembro de la prensa?

376
00:37:54,873 --> 00:37:55,790
¿Indulto?

377
00:37:55,873 --> 00:37:58,664
Los periodistas deben respetar la ética.

378
00:37:58,748 --> 00:38:02,207
defender la justicia social y priorizar la seguridad ciudadana.

379
00:38:02,831 --> 00:38:06,040
Como periodista, ¿no se contradice al estar aquí?

380
00:38:06,790 --> 00:38:10,456
Si tu prioridad es la seguridad ciudadana, deberías haber llamado primero a la policía.

381
00:38:10,539 --> 00:38:14,123
Pensé que ya habíamos discutido este tema.

382
00:38:14,207 --> 00:38:19,040
Sólo acepté esta entrevista cuando amenazaste con matarme...

383
00:38:19,123 --> 00:38:20,165
No, no.

384
00:38:22,664 --> 00:38:27,581
Sólo me pregunto cuáles son tus verdaderas intenciones.

385
00:38:28,248 --> 00:38:31,998
Parece que aceptaste esto no para salvar una vida,

386
00:38:32,081 --> 00:38:33,664
sino más bien...

387
00:38:34,831 --> 00:38:37,873
utilizando sus vidas como un medio para ganar exclusividad.

388
00:38:52,790 --> 00:38:57,581
¿Estás realmente aquí para salvar una vida?

389
00:38:59,123 --> 00:39:01,456
¿Sin codicia por las exclusivas?

390
00:39:02,623 --> 00:39:05,831
Ya te lo dije, no me interesan las exclusivas.

391
00:39:09,289 --> 00:39:12,915
Bueno, déjame confirmarlo.

392
00:39:19,456 --> 00:39:23,539
Mírame a los ojos y respóndeme.

393
00:39:25,040 --> 00:39:29,414
Sra. Baek Sun-ju, ¿ha estado aquí?

394
00:39:30,206 --> 00:39:33,790
¿Salvar una vida, independientemente de la exclusividad?

395
00:39:36,539 --> 00:39:37,664
Sí.

396
00:39:38,331 --> 00:39:44,081
Vine aquí para salvar una vida, no para conseguir una exclusiva.

397
00:39:49,414 --> 00:39:52,498
Pupilas dilatadas, labios temblorosos, sutil tensión en la frente,

398
00:39:53,456 --> 00:39:55,123
La frecuencia cardíaca aumentó en un 30%.

399
00:39:55,915 --> 00:39:58,456
Éstas son respuestas fisiológicas típicas al estrés.

400
00:39:59,040 --> 00:40:03,164
En otras palabras, me estás mintiendo.

401
00:40:04,581 --> 00:40:07,206
No, sólo te dije la verdad...

402
00:40:07,289 --> 00:40:09,206
No, está bien.

403
00:40:09,831 --> 00:40:13,081
Lo entiendo completamente, así que no te preocupes.

404
00:40:14,247 --> 00:40:18,164
El periodismo es una profesión despiadada.

405
00:40:18,247 --> 00:40:21,289
¿No es así como funcionan los medios?

406
00:40:21,831 --> 00:40:24,372
Hay vidas en juego debido a las exclusivas.

407
00:40:25,289 --> 00:40:27,498
En un ambiente tan hostil,

408
00:40:28,289 --> 00:40:31,873
Pueden surgir hábitos no deseados para asegurar la supervivencia.

409
00:40:33,206 --> 00:40:37,081
Y sin saber cuán fatales podrían ser las consecuencias.

410
00:40:47,414 --> 00:40:48,915
Este sería el servicio de habitaciones.

411
00:40:49,748 --> 00:40:51,664
Pedí comida en el camino.

412
00:41:10,748 --> 00:41:12,331
¿Dónde debería ponerlos?

413
00:41:12,998 --> 00:41:13,998
Por aquí, por favor.

414
00:41:16,581 --> 00:41:17,623
¿Dónde estábamos?

415
00:41:18,748 --> 00:41:20,498
Ah sí, hábitos.

416
00:41:21,998 --> 00:41:24,289
Hábitos indeseables para la supervivencia

417
00:41:25,539 --> 00:41:29,247
en última instancia, con consecuencias fatales.

418
00:41:30,456 --> 00:41:32,164
Puede hacerte perder la cabeza.

419
00:41:33,164 --> 00:41:36,122
Y a veces, incluso un toque de codicia puede conducir a la ruina.

420
00:41:37,456 --> 00:41:39,915
Señor, está listo.

421
00:41:40,873 --> 00:41:41,790
GRACIAS.

422
00:41:42,748 --> 00:41:43,581
Oh.

423
00:41:50,831 --> 00:41:51,873
GRACIAS.

424
00:42:01,414 --> 00:42:02,247
GRACIAS.

425
00:42:06,080 --> 00:42:09,790
Normalmente estás inactivo en el trabajo, pero no dudas en ser voluntario.

426
00:42:10,706 --> 00:42:12,706
para llamadas inmediatas al servicio de habitaciones.

427
00:42:13,664 --> 00:42:16,414
Por la tentación de unos pocos dólares.

428
00:42:17,164 --> 00:42:18,790
¿Estoy en lo cierto, Sr. Yoon Jae-sik?

429
00:42:19,456 --> 00:42:20,539
¿Qué?

430
00:42:22,164 --> 00:42:23,164
¿Me conoces?

431
00:42:24,456 --> 00:42:27,998
Este mal hábito que desarrollaste te llevó a este desenlace fatal.

432
00:42:28,080 --> 00:42:30,498
Pregunté, ¿sabes...?

433
00:42:33,456 --> 00:42:35,790
¡Mierda! ¡¿Qué está haciendo?!

434
00:43:05,581 --> 00:43:07,915
- ¿Por qué... - ¿Eh?

435
00:43:08,706 --> 00:43:11,456
No me preguntaste por qué pedí que la entrevista se realizara en este hotel.

436
00:43:12,581 --> 00:43:16,915
Chantajeó a una mujer durante tres años después de violarla y filmar la violación.

437
00:43:19,206 --> 00:43:21,331
Esto puso fin a su matrimonio con su prometido.

438
00:43:22,831 --> 00:43:25,498
Quería ocuparme de esto durante la entrevista.

439
00:43:27,456 --> 00:43:29,664
Afortunadamente la operación salió bien.

440
00:43:33,414 --> 00:43:38,206
Pero dijiste que matarías esta noche...

441
00:43:38,289 --> 00:43:39,498
Sí, eso es correcto.

442
00:43:41,164 --> 00:43:44,164
Mataré de nuevo esta noche.

443
00:43:45,206 --> 00:43:47,039
Sólo necesitas...

444
00:43:49,706 --> 00:43:53,164
Me concentro en mi futura víctima.

445
00:44:16,122 --> 00:44:18,206
Mierda, estamos jodidos.

446
00:44:37,914 --> 00:44:38,790
¿Sra. Baek?

447
00:44:41,080 --> 00:44:42,080
¿Sra. Baek?

448
00:44:44,164 --> 00:44:47,872
No hay mucho que podamos hacer por los muertos. Debemos centrarnos en los vivos.

449
00:44:49,289 --> 00:44:50,831
¿Recuerdas nuestra promesa?

450
00:44:51,414 --> 00:44:53,748
Debe realizar la entrevista correctamente.

451
00:44:55,039 --> 00:44:58,498
para tener la oportunidad de salvar a mi rehén.

452
00:45:05,372 --> 00:45:07,539
Pareces demasiado nervioso.

453
00:45:08,997 --> 00:45:10,456
¿Y si cambiáramos la atmósfera?

454
00:45:22,623 --> 00:45:24,122
Continuar la entrevista.

455
00:45:24,206 --> 00:45:25,872
Intentaré algo por mi cuenta.

456
00:45:30,664 --> 00:45:31,706
Después...

457
00:45:32,247 --> 00:45:37,706
Quiero decir, después del primer asesinato, ¿qué hiciste?

458
00:45:42,414 --> 00:45:43,997
Después...

459
00:45:45,164 --> 00:45:47,247
Mmm...

460
00:45:55,039 --> 00:45:58,247
Decidí buscar nuevos pacientes.

461
00:45:58,331 --> 00:45:59,748
Tonterías.

462
00:46:01,289 --> 00:46:02,706
¿Qué se supone que debo hacer?

463
00:46:05,790 --> 00:46:10,164
Esperar a los pacientes en el hospital me hacía sentir como si estuviera descuidando mis deberes.

464
00:46:10,247 --> 00:46:13,456
Decidí ser proactivo.

465
00:46:15,039 --> 00:46:16,206
¿Cómo?

466
00:46:16,748 --> 00:46:18,289
Fue bastante fácil.

467
00:46:19,080 --> 00:46:22,872
Fui voluntaria en diferentes centros de asesoramiento.

468
00:46:22,955 --> 00:46:27,039
Y uno por uno, encontré a aquellos que necesitaban desesperadamente mi ayuda.

469
00:46:27,122 --> 00:46:29,914
Este bastardo me toca todas las noches.

470
00:46:29,997 --> 00:46:32,789
- Orinó en mi almuerzo... - Todavía siento que está dentro de mí.

471
00:46:32,872 --> 00:46:35,706
— …¡y me dijo que me lo comiera! — ¡Me quedo sin aliento sólo de pensarlo!

472
00:46:35,789 --> 00:46:39,414
¡Me quitó un riñón a mí y a toda mi familia!

473
00:46:40,372 --> 00:46:45,164
Hubo muchas personas que sufrieron dolores intensos como mi primer paciente.

474
00:47:08,456 --> 00:47:10,206
Y comencé a tratarlos.

475
00:47:10,997 --> 00:47:14,914
Siempre hice lo mejor que pude.

476
00:47:17,830 --> 00:47:22,581
¿Fue efectivo el tratamiento?

477
00:47:23,206 --> 00:47:24,414
Por supuesto.

478
00:47:26,164 --> 00:47:29,372
El pronóstico fue favorable para todos.

479
00:47:47,331 --> 00:47:49,039
El cuerpo acaba de moverse.

480
00:47:49,122 --> 00:47:51,955
— ¡Podría estar vivo! —Es sólo rigidez post mortem.

481
00:47:52,872 --> 00:47:55,331
Se detendrá pronto, así que no te preocupes.

482
00:48:01,206 --> 00:48:02,206
¿Qué es esto?

483
00:48:04,664 --> 00:48:06,830
¿Tienes un sentimiento de culpa?

484
00:48:21,372 --> 00:48:22,663
¿Culpa?

485
00:48:24,581 --> 00:48:26,414
¿Alguna vez te has sentido culpable?

486
00:48:26,872 --> 00:48:29,206
Por supuesto que no.

487
00:48:30,039 --> 00:48:32,955
Como te dije, estaba cumpliendo con mi deber como médico...

488
00:48:33,039 --> 00:48:37,080
No, ustedes no, sus pacientes.

489
00:48:38,747 --> 00:48:40,581
Después de la venganza, queda un vacío.

490
00:48:41,206 --> 00:48:44,456
Y la culpa suele llenar ese vacío.

491
00:48:45,498 --> 00:48:47,331
Tus pacientes deben haberlo sentido.

492
00:48:48,456 --> 00:48:51,456
Algunos seguramente se habrán sentido culpables...

493
00:48:51,539 --> 00:48:53,039
Lo hubo.

494
00:48:54,289 --> 00:48:55,955
¡Qué observación tan pertinente!

495
00:48:59,997 --> 00:49:02,830
Algunos de ellos expresaron angustia por la culpa.

496
00:49:02,914 --> 00:49:08,456
Lo que implica que su tratamiento es, en definitiva, imperfecto.

497
00:49:12,289 --> 00:49:15,622
Cada tratamiento provoca una reacción específica.

498
00:49:15,705 --> 00:49:18,372
Este es un efecto secundario de la recuperación.

499
00:49:19,539 --> 00:49:24,789
Se considera que un médico que corrige esta deficiencia está verdaderamente centrado en el paciente.

500
00:49:25,705 --> 00:49:31,747
¿Quieres decir que también trataste sus efectos secundarios?

501
00:49:32,372 --> 00:49:33,206
Sí.

502
00:49:45,122 --> 00:49:48,498
¿Cómo fue esto posible?

503
00:49:49,164 --> 00:49:53,705
Soy bastante hábil en hipnoterapia.

504
00:49:59,164 --> 00:50:01,247
Al principio esto parece extraño para todos.

505
00:50:01,331 --> 00:50:06,414
La hipnosis es un tratamiento terapéutico sencillo.

506
00:50:08,164 --> 00:50:09,498
La gente en general...

507
00:50:12,331 --> 00:50:15,414
Vive mostrando sólo un aspecto de la conciencia.

508
00:50:16,080 --> 00:50:17,289
Sin embargo, lo que importa es...

509
00:50:22,414 --> 00:50:23,830
la otra cara de la moneda.

510
00:50:24,705 --> 00:50:29,622
Deseos, instintos y sinceridades escondidos en lo más profundo del subconsciente.

511
00:50:30,456 --> 00:50:36,289
La hipnosis examina y reconstruye la otra cara de esta moneda.

512
00:50:39,080 --> 00:50:41,663
Déjame darte un ejemplo.

513
00:50:42,747 --> 00:50:45,498
¿Conoce al compositor llamado Paganini?

514
00:50:53,498 --> 00:50:58,705
Me gusta especialmente el Capricho n°24...

515
00:51:00,372 --> 00:51:01,538
Un momento.

516
00:51:06,789 --> 00:51:08,289
Sun-ju, ¿puedes oírme?

517
00:51:08,955 --> 00:51:11,247
Yo me ocuparé de él.

518
00:51:12,080 --> 00:51:14,538
Ya hemos confirmado que se trata de un asesino en serie.

519
00:51:14,622 --> 00:51:15,955
Así que no tenemos nada que perder.

520
00:51:16,039 --> 00:51:18,705
Voy a entrar por la puerta, así que quédate donde estás.

521
00:51:34,456 --> 00:51:37,997
A uno de mis jóvenes pacientes le gustó mucho este trabajo.

522
00:51:39,289 --> 00:51:42,206
Fue un prodigio del violín.

523
00:51:42,289 --> 00:51:46,039
Vivía con su abuela en una vivienda modesta.

524
00:51:46,122 --> 00:51:48,538
pero nunca perdí la esperanza.

525
00:51:49,622 --> 00:51:55,789
Practicó con un violín barato y dominó toda la música de Paganini.

526
00:51:55,872 --> 00:52:01,872
Pero un matón de su clase se sentía incómodo con su talento.

527
00:52:02,789 --> 00:52:04,663
El matón lo acosó durante un año.

528
00:52:05,705 --> 00:52:06,622
Estoy en la puerta.

529
00:52:06,705 --> 00:52:08,289
Ya voy. Estar preparado.

530
00:52:09,289 --> 00:52:10,622
El tirano lo golpeó

531
00:52:11,331 --> 00:52:12,414
de nuevo,

532
00:52:13,580 --> 00:52:15,080
y una vez más...

533
00:52:16,122 --> 00:52:17,039
Tres.

534
00:52:19,331 --> 00:52:21,872
Esta mano izquierda con la que agarró el arco...

535
00:52:23,580 --> 00:52:24,580
Dos.

536
00:52:25,663 --> 00:52:27,497
...fue destruido.

537
00:52:27,580 --> 00:52:28,622
¡A!

538
00:52:28,705 --> 00:52:29,663
¡Auge!

539
00:52:48,080 --> 00:52:49,413
La tarjeta de acceso no funciona.

540
00:52:50,914 --> 00:52:53,164
Continúe con la entrevista por ahora.

541
00:52:53,872 --> 00:52:56,164
Parece que estabas muy absorto en la historia.

542
00:52:57,164 --> 00:53:01,538
Bueno, yo también tengo un hijo.

543
00:53:01,622 --> 00:53:03,039
Ya veo...

544
00:53:06,122 --> 00:53:07,206
Por favor continúa.

545
00:53:08,789 --> 00:53:10,663
¿Qué hay de malo en eso?

546
00:53:22,331 --> 00:53:24,538
Dijiste que tenías un hijo.

547
00:53:26,580 --> 00:53:27,580
Sí.

548
00:53:28,164 --> 00:53:31,039
Si este paciente fuera su hijo,

549
00:53:31,789 --> 00:53:33,247
¿Qué le harías al tirano?

550
00:53:34,371 --> 00:53:35,955
¿No querrías matarlos?

551
00:53:36,039 --> 00:53:39,080
Destrozaron el sueño de su hijo.

552
00:53:43,289 --> 00:53:46,080
Debes responder honestamente. Lo sabes, ¿no?

553
00:53:48,872 --> 00:53:49,789
Sí.

554
00:53:50,705 --> 00:53:54,455
Sí, cualquiera pensaría así.

555
00:53:54,538 --> 00:53:57,789
Así que se me ocurrió un plan para hacer precisamente eso.

556
00:53:57,872 --> 00:54:00,455
Y voy a encargarme de ello ahora.

557
00:54:00,538 --> 00:54:01,705
¿Qué?

558
00:54:02,247 --> 00:54:03,997
Voy a matarlos.

559
00:54:04,872 --> 00:54:06,247
El tirano.

560
00:54:06,330 --> 00:54:08,872
¿Pero qué diablos está haciendo?

561
00:54:08,955 --> 00:54:10,289
Pero...

562
00:54:12,080 --> 00:54:13,289
¿Cómo...?

563
00:54:13,955 --> 00:54:15,039
Hipnosis.

564
00:54:16,413 --> 00:54:19,914
Hipnotizo al acosador por teléfono.

565
00:54:20,997 --> 00:54:24,538
El primer contacto lo hice ofreciendo un regalo a cambio de completar una encuesta.

566
00:54:25,705 --> 00:54:29,830
Luego utilicé una palabra clave para controlar su subconsciente con cada llamada.

567
00:54:33,497 --> 00:54:34,789
No te sorprendas.

568
00:54:35,497 --> 00:54:37,330
Es bastante simple.

569
00:54:39,789 --> 00:54:42,789
Espacio y una imagen para concentrarse en la hipnosis.

570
00:54:43,580 --> 00:54:45,538
Estas dos condiciones son todo lo que necesitamos.

571
00:54:47,872 --> 00:54:50,247
¿En qué parte de la escuela se puede satisfacer esta necesidad?

572
00:54:50,872 --> 00:54:53,622
Un lugar donde puedan concentrarse solos.

573
00:54:54,914 --> 00:54:57,497
Un lugar donde puedan disfrutar de la suave luz azul.

574
00:55:00,538 --> 00:55:01,830
¿El techo?

575
00:55:05,789 --> 00:55:10,122
Este lugar debería ser un paraíso para los matones de ahora en adelante.

576
00:55:11,622 --> 00:55:14,538
Si quisieran, podrían incluso volar a voluntad.

577
00:55:17,122 --> 00:55:18,955
Un mensaje mío,

578
00:55:20,246 --> 00:55:22,538
y se elevarán hacia el cielo.

579
00:55:25,830 --> 00:55:29,663
¿Deberíamos llegar tan lejos? Todavía son hijos únicos.

580
00:55:30,330 --> 00:55:31,663
Precisamente por eso.

581
00:55:32,413 --> 00:55:35,497
Un niño así podría convertirse en un monstruo.

582
00:55:41,122 --> 00:55:42,288
Oh sí.

583
00:55:43,246 --> 00:55:47,497
¿No tienes curiosidad por saber qué pasó con la mano de mi paciente?

584
00:55:51,039 --> 00:55:53,039
Fue mutilado con una navaja de afeitar.

585
00:55:57,371 --> 00:55:58,789
¿Hoja de afeitar?

586
00:56:02,371 --> 00:56:04,663
Para asegurarnos de que sea irrecuperable...

587
00:56:07,371 --> 00:56:08,205
Aquí...

588
00:56:08,914 --> 00:56:09,830
y aquí.

589
00:56:11,164 --> 00:56:12,497
Cortaron todo.

590
00:56:17,830 --> 00:56:19,413
¿No es eso cruel?

591
00:56:24,080 --> 00:56:25,955
¿Debo enviar este SMS?

592
00:56:26,039 --> 00:56:27,413
¡Espera, espera!

593
00:56:28,122 --> 00:56:29,288
Basta.

594
00:56:30,122 --> 00:56:32,997
¿No estuviste de acuerdo? ¿Como padre de un niño?

595
00:56:33,080 --> 00:56:37,288
No, estaba hablando de ello desde un punto de vista emocional.

596
00:56:38,997 --> 00:56:40,997
Todavía queda un largo camino por recorrer antes del atardecer.

597
00:56:41,622 --> 00:56:42,997
Ya te lo dije.

598
00:56:43,622 --> 00:56:46,914
Quien puedas salvar será asesinado durante la noche.

599
00:56:49,955 --> 00:56:51,122
Depende de mí decidir.

600
00:56:51,205 --> 00:56:52,997
¡Detener! ¡Basta!

601
00:57:02,163 --> 00:57:03,872
¿Por qué estás tan agitado?

602
00:57:06,330 --> 00:57:08,997
¿Podrías explicar tu estado emocional?

603
00:57:10,080 --> 00:57:12,914
El tirano...

604
00:57:15,288 --> 00:57:16,246
¿...

605
00:57:19,163 --> 00:57:20,997
mi hija?

606
00:57:37,872 --> 00:57:39,121
No, ese no es el caso.

607
00:57:44,080 --> 00:57:47,039
Esto sucedió entre estudiantes varones.

608
00:58:03,163 --> 00:58:04,997
¿Estás aliviado?

609
00:58:08,246 --> 00:58:10,622
Mencionaste a tu hija.

610
00:58:14,497 --> 00:58:17,246
¿Tiene algún problema con eso?

611
00:58:24,622 --> 00:58:25,830
¿Sra. Baek?

612
00:58:28,622 --> 00:58:29,580
Señora.

613
00:58:50,288 --> 00:58:52,121
Por favor preste especial atención.

614
00:58:53,663 --> 00:58:55,455
Relájate tanto como sea posible.

615
00:59:04,455 --> 00:59:06,288
¿Te sientes relajado?

616
00:59:11,497 --> 00:59:12,997
Sun-ju, ¿qué pasa?

617
00:59:13,079 --> 00:59:13,955
¡Feliz Sun-ju!

618
00:59:14,497 --> 00:59:16,663
¿Puedes oírme?

619
00:59:17,705 --> 00:59:19,580
Bien, ¿hablamos de ello?

620
00:59:21,246 --> 00:59:23,205
¿Tu hija tiene algún problema?

621
00:59:26,121 --> 00:59:28,830
Creo que me está ocultando algo.

622
00:59:30,205 --> 00:59:32,121
¿Desde cuándo?

623
00:59:32,955 --> 00:59:34,580
Hace seis meses.

624
00:59:35,330 --> 00:59:39,163
¿Hubo algún evento especial en ese momento?

625
00:59:40,079 --> 00:59:41,330
Hace unos meses,

626
00:59:44,163 --> 00:59:47,830
Mi ex presentó una demanda por la custodia de mis hijos.

627
00:59:47,914 --> 00:59:49,079
¿Y?

628
00:59:50,121 --> 00:59:51,246
creo...

629
00:59:53,079 --> 00:59:55,622
Quiere vivir con su padre.

630
00:59:57,121 --> 00:59:58,830
¿Por qué piensas esto?

631
01:00:00,996 --> 01:00:02,996
Porque es más competente,

632
01:00:04,246 --> 01:00:05,914
financieramente y de otra manera.

633
01:00:07,413 --> 01:00:08,413
Y...

634
01:00:10,747 --> 01:00:13,246
Ella se parece cada vez más a él.

635
01:00:13,330 --> 01:00:15,079
¿Se parece a su padre?

636
01:00:16,622 --> 01:00:19,163
Ella es egocéntrica y egoísta.

637
01:00:21,288 --> 01:00:23,497
Ella no confía en mí.

638
01:00:24,996 --> 01:00:26,371
sufrí mucho...

639
01:00:28,371 --> 01:00:30,330
criarlo.

640
01:00:33,121 --> 01:00:34,371
Aún ahora...

641
01:00:37,580 --> 01:00:39,872
Si supiera lo que soporto en el trabajo...

642
01:00:41,538 --> 01:00:45,330
¿Cuáles son tus sentimientos hacia él ahora?

643
01:00:46,622 --> 01:00:47,996
¿La odias?

644
01:00:51,497 --> 01:00:53,288
Sé honesto conmigo.

645
01:00:54,246 --> 01:00:55,705
Lo haces, ¿no?

646
01:00:57,663 --> 01:00:58,789
¿Estoy en lo cierto?

647
01:01:01,996 --> 01:01:03,246
Dime.

648
01:01:03,330 --> 01:01:06,246
¿La odias? ¿La odias?

649
01:01:25,246 --> 01:01:26,663
¡Mamá!

650
01:01:34,705 --> 01:01:36,622
¿Qué me hiciste?

651
01:01:38,538 --> 01:01:39,913
Nada.

652
01:01:41,497 --> 01:01:43,954
Simplemente hice algunas preguntas.

653
01:01:46,371 --> 01:01:50,747
Parece que tenías mucho que decir.

654
01:01:52,789 --> 01:01:55,622
Sun-ju, ¿puedes oírme? ¿Volviste a ti mismo?

655
01:01:59,747 --> 01:02:01,455
Este tipo no es una broma.

656
01:02:02,038 --> 01:02:05,246
Eventualmente descubrirá nuestro plan.

657
01:02:05,330 --> 01:02:07,580
Tendrás que salir de allí por tu cuenta.

658
01:02:07,663 --> 01:02:09,996
Aún tienes lo que te di, ¿no?

659
01:02:10,079 --> 01:02:12,163
Úselo para noquearlo y salir de allí.

660
01:02:12,747 --> 01:02:15,538
Yo me encargo del resto.

661
01:02:27,246 --> 01:02:28,121
Entonces...

662
01:02:29,538 --> 01:02:30,747
¿Deberíamos continuar con...?

663
01:02:30,829 --> 01:02:31,829
¡No!

664
01:02:34,663 --> 01:02:38,580
No creo que pueda seguir así.

665
01:02:40,497 --> 01:02:41,330
¿Indulto?

666
01:02:41,413 --> 01:02:45,871
Dime a quién planeas matar esta noche.

667
01:02:47,205 --> 01:02:49,913
Dije que te lo diré después de la entrevista.

668
01:03:02,246 --> 01:03:08,288
Entiendo lo excepcional y formidable que eres.

669
01:03:09,622 --> 01:03:11,079
Así que por favor para.

670
01:03:12,121 --> 01:03:14,788
¿Por qué de repente te volviste tan urgente?

671
01:03:16,371 --> 01:03:20,163
¿Sientes un repentino deseo de salvar a esta persona?

672
01:03:25,538 --> 01:03:28,705
¿Por qué ha cambiado su comportamiento?

673
01:03:30,788 --> 01:03:31,996
Dime.

674
01:03:33,871 --> 01:03:36,121
Para que pueda decidir si revelarlo o no.

675
01:03:37,371 --> 01:03:38,371
¿Está bien?

676
01:03:40,205 --> 01:03:44,038
Dejad de jugar con la vida de las personas.

677
01:03:47,121 --> 01:03:49,538
Sun-ju, ahora. ¡Hazlo!

678
01:03:58,954 --> 01:04:00,205
Está bien.

679
01:04:02,038 --> 01:04:03,121
Te lo diré.

680
01:04:04,497 --> 01:04:07,829
Por favor, relájate y siéntate.

681
01:04:08,746 --> 01:04:11,413
Sun-ju, ¿por qué no lo noqueas?

682
01:04:27,038 --> 01:04:30,038
Ya que estás tan desesperado, te lo diré.

683
01:04:31,121 --> 01:04:36,163
¿Pero qué sentido tendría hablar con un periodista sobre esto?

684
01:04:36,788 --> 01:04:41,163
¿No sería mejor avisar a la policía?

685
01:04:42,330 --> 01:04:44,913
¿Qué estás haciendo...?

686
01:04:44,996 --> 01:04:48,663
Hice una cita con un detective hoy.

687
01:04:49,704 --> 01:04:52,413
Ha estado esperando abajo por un tiempo.

688
01:04:52,497 --> 01:04:54,246
¿Qué dice?

689
01:04:54,330 --> 01:04:56,163
Llegará pronto.

690
01:05:04,871 --> 01:05:07,288
Espera, estaré allí.

691
01:05:14,788 --> 01:05:15,622
¿Qué demonios?

692
01:05:44,913 --> 01:05:46,079
¿Buen día?

693
01:05:58,205 --> 01:05:59,079
¿Buen día?

694
01:06:01,913 --> 01:06:03,580
¿Qué demonios?

695
01:06:15,121 --> 01:06:17,038
¿Por qué te ves tan tenso?

696
01:06:17,704 --> 01:06:18,829
Puedes decirme.

697
01:06:19,330 --> 01:06:23,538
¿Encontraste algo desagradable?

698
01:06:27,788 --> 01:06:31,413
¿O estás esperando a alguien?

699
01:06:32,413 --> 01:06:33,455
Por ejemplo...

700
01:06:34,954 --> 01:06:37,746
¿Tu amante, el teniente Han Sang-woo?

701
01:06:41,704 --> 01:06:44,579
Mmm. Es una pena.

702
01:06:45,579 --> 01:06:47,913
Debería estar durmiendo profundamente ahora.

703
01:07:03,497 --> 01:07:06,079
Los psiquiatras tienen reflejos increíbles.

704
01:07:07,746 --> 01:07:11,371
Nunca se sabe cuándo un paciente puede exhibir repentinamente un comportamiento inapropiado.

705
01:07:15,121 --> 01:07:17,413
Creo que deberías calmarte por ahora.

706
01:07:55,954 --> 01:07:57,163
¿Estás despierto?

707
01:08:01,829 --> 01:08:03,662
Me vi obligado a molestarte.

708
01:08:13,038 --> 01:08:14,746
¿No es eso...?

709
01:08:18,913 --> 01:08:20,246
¿Preguntarte amablemente?

710
01:08:22,662 --> 01:08:25,496
Para mantener...

711
01:08:28,829 --> 01:08:30,121
mi promesa.

712
01:08:32,621 --> 01:08:35,454
Yo... lo siento.

713
01:08:42,413 --> 01:08:43,579
De ninguna manera.

714
01:08:45,829 --> 01:08:49,996
Como te mentí, esta vez haré la vista gorda.

715
01:08:51,454 --> 01:08:52,454
¿Qué?

716
01:08:53,246 --> 01:08:56,288
Tenía otra razón para solicitar esta entrevista.

717
01:08:57,746 --> 01:09:00,788
La verdad es que no soy el tema de esta entrevista...

718
01:09:04,871 --> 01:09:06,163
lo eres.

719
01:09:10,038 --> 01:09:13,288
Había algo que necesitaba comprobar en persona.

720
01:09:17,038 --> 01:09:18,871
Pareces confundido.

721
01:09:19,496 --> 01:09:20,621
¿Para qué?

722
01:09:22,579 --> 01:09:23,704
¿Tienes miedo?

723
01:09:25,038 --> 01:09:27,288
¿Crees que te voy a lastimar?

724
01:09:38,205 --> 01:09:41,205
¿Hay algo que pesa en tu conciencia?

725
01:09:43,871 --> 01:09:47,246
¿Algo que me dé una razón para lastimarte?

726
01:09:47,829 --> 01:09:48,788
No.

727
01:09:49,370 --> 01:09:53,205
No llevé una mala vida para ser el objetivo de alguien.

728
01:09:58,829 --> 01:09:59,996
¿Está seguro?

729
01:10:27,871 --> 01:10:30,370
Relájate y piénsalo de nuevo.

730
01:10:30,454 --> 01:10:32,996
¿Es tu vida realmente perfecta?

731
01:10:36,329 --> 01:10:39,454
¿Nada te molesta en tu corazón?

732
01:10:43,412 --> 01:10:44,370
¿Se trata de...?

733
01:10:45,996 --> 01:10:48,996
¿El asunto del Grupo Ilsin?

734
01:10:51,163 --> 01:10:53,038
¿Grupo Ilsin?

735
01:10:55,370 --> 01:10:56,704
¿De qué se trata?

736
01:11:33,496 --> 01:11:36,205
Teniente Han, creo que sería mejor que se quedara donde está.

737
01:11:37,121 --> 01:11:40,246
Sus acciones podrían poner en peligro a la señora Baek.

738
01:11:49,038 --> 01:11:50,496
¿Seguimos?

739
01:11:51,746 --> 01:11:53,287
¿Qué pasó?

740
01:11:59,245 --> 01:12:00,537
Hace aproximadamente un año...

741
01:12:02,163 --> 01:12:04,829
Recibí una llamada de un hombre llamado Min.

742
01:12:05,662 --> 01:12:06,746
¿Quién fue?

743
01:12:07,287 --> 01:12:10,537
Fue el jefe del equipo financiero IS Bio de Ilsin Group.

744
01:12:12,913 --> 01:12:16,829
Quería exponer su empresa.

745
01:12:18,537 --> 01:12:23,121
Hace unos diez años, un incidente provocó la liberación de sustancias peligrosas.

746
01:12:23,205 --> 01:12:26,537
en el río Yeongsan debido a una mala gestión.

747
01:12:27,412 --> 01:12:30,496
La empresa corrompió a la fiscalía y a los políticos para encubrir el asunto.

748
01:12:31,121 --> 01:12:34,579
y era responsable de los fondos para sobornos destinados a este fin.

749
01:12:35,996 --> 01:12:37,746
Parecía una persona justa.

750
01:12:38,287 --> 01:12:40,871
Esto debe haber sido un gran golpe para la empresa.

751
01:12:41,996 --> 01:12:47,704
Ha habido un rápido aumento en las tasas de cáncer pediátrico cerca del área de alta del paciente.

752
01:12:49,121 --> 01:12:51,121
Se sintió culpable.

753
01:12:51,913 --> 01:12:54,163
Entonces, ¿qué hiciste?

754
01:12:54,996 --> 01:12:57,537
Recopilé pruebas durante mi investigación.

755
01:12:58,621 --> 01:12:59,788
Pero...

756
01:13:00,454 --> 01:13:02,621
cuando estaba a punto de ir a la prensa...

757
01:13:03,287 --> 01:13:08,287
Me robaron la caja registradora que tenía escondida en casa.

758
01:13:14,621 --> 01:13:17,454
Y esa noche...

759
01:13:22,162 --> 01:13:23,121
Señor mi...

760
01:13:25,121 --> 01:13:27,204
murió en un atropello y fuga.

761
01:13:30,370 --> 01:13:31,829
Eso debe haberte puesto en una situación difícil.

762
01:13:33,579 --> 01:13:38,162
Mi único testigo y mi única prueba desaparecieron instantáneamente.

763
01:13:39,621 --> 01:13:41,121
¿Y qué pasó después?

764
01:13:50,370 --> 01:13:53,662
El informe fue abandonado.

765
01:13:54,579 --> 01:13:55,913
Pero hace un mes,

766
01:13:56,996 --> 01:14:00,079
El equipo de auditoría de mi empresa recibió una llamada telefónica.

767
01:14:01,621 --> 01:14:06,329
Afirmaron que conspiré con Ilsin y robé su registro.

768
01:14:06,412 --> 01:14:07,954
¡Ya te lo dije!

769
01:14:08,038 --> 01:14:09,954
Haré lo que sea necesario para descubrir la verdad.

770
01:14:11,038 --> 01:14:13,329
Fue una pista sin ninguna prueba.

771
01:14:14,120 --> 01:14:17,287
pero le dieron más peso a una llamada anónima que a mis palabras.

772
01:14:19,496 --> 01:14:22,038
Parecía que querían que me fuera.

773
01:14:23,162 --> 01:14:24,370
Fascinante.

774
01:14:25,829 --> 01:14:30,412
Acorralar a un empleado con una denuncia infundada.

775
01:14:32,788 --> 01:14:36,913
Un perro que ha perdido una pelea no es más que un trozo de carne.

776
01:14:36,996 --> 01:14:38,287
Pero...

777
01:14:41,038 --> 01:14:43,245
¿Estás seguro de tu inocencia?

778
01:14:45,204 --> 01:14:48,496
Tal vez creas que alguien me contrató para matarte.

779
01:14:49,204 --> 01:14:55,704
porque creen que conspiraste con un conglomerado.

780
01:14:58,913 --> 01:15:00,287
Sea honesto.

781
01:15:02,245 --> 01:15:03,412
¿Eres inocente?

782
01:15:04,621 --> 01:15:07,078
Sí, soy inocente.

783
01:15:07,871 --> 01:15:11,204
Piénselo detenidamente antes de responder.

784
01:15:12,038 --> 01:15:14,078
¿Eres realmente inocente?

785
01:15:15,746 --> 01:15:16,954
Soy.

786
01:15:19,954 --> 01:15:22,913
¿Puedes jurar por la vida de tu hija?

787
01:15:25,454 --> 01:15:27,370
Ni siquiera te atrevas a mencionar su nombre.

788
01:15:28,746 --> 01:15:30,454
¡Soy inocente!

789
01:15:40,037 --> 01:15:41,579
No te enojes tanto.

790
01:15:42,954 --> 01:15:45,412
Sé con certeza que eres inocente.

791
01:15:46,496 --> 01:15:49,579
Y sé que ese consejo también fue falso.

792
01:15:49,662 --> 01:15:50,829
Porque...

793
01:15:55,245 --> 01:15:56,788
Hice esta llamada.

794
01:15:59,537 --> 01:16:00,788
¿Tú?

795
01:16:03,287 --> 01:16:04,204
¿Para qué?

796
01:16:04,287 --> 01:16:06,913
Para traerte aquí.

797
01:16:07,496 --> 01:16:08,412
Piénselo.

798
01:16:08,496 --> 01:16:15,412
Si no hubiera hecho esa llamada, ¿estarías sentado aquí?

799
01:16:18,496 --> 01:16:25,329
No te invité aquí para lastimarte.

800
01:16:30,537 --> 01:16:32,412
Es para complacerte.

801
01:16:33,662 --> 01:16:38,621
¿Tratarme?

802
01:16:39,829 --> 01:16:40,871
Sí.

803
01:16:52,329 --> 01:16:55,454
Antes de iniciar el tratamiento...

804
01:17:04,913 --> 01:17:06,329
Teniente Han Sang-woo.

805
01:17:07,037 --> 01:17:08,662
¿Por qué te retuerces así?

806
01:17:09,537 --> 01:17:11,871
Te llevará una eternidad escapar.

807
01:17:12,579 --> 01:17:14,621
¿O debería bajar y ayudar?

808
01:17:16,037 --> 01:17:17,579
Sang-woo no tiene nada que ver con eso.

809
01:17:17,662 --> 01:17:19,329
¡Lo planeé todo!

810
01:17:20,662 --> 01:17:22,829
Ustedes dos deben ser muy cercanos.

811
01:17:25,204 --> 01:17:28,871
Es un viejo amigo.

812
01:17:30,370 --> 01:17:32,162
Y alguien a quien amo.

813
01:17:38,621 --> 01:17:39,746
BIEN.

814
01:17:41,995 --> 01:17:43,245
Entonces...

815
01:17:46,496 --> 01:17:49,204
¿Por qué crees que está desesperado por liberarse?

816
01:17:50,953 --> 01:17:52,829
¿Vienes aquí para rescatarte?

817
01:17:53,912 --> 01:17:58,454
No, si fuera por ti, debería quedarse donde está.

818
01:17:58,537 --> 01:18:02,120
Le advertí firmemente que podía ponerte en peligro.

819
01:18:06,870 --> 01:18:08,245
La respuesta es sencilla.

820
01:18:11,579 --> 01:18:14,912
Quien robó el libro mayor fue el teniente Han.

821
01:18:17,245 --> 01:18:20,037
Pero como...

822
01:18:20,704 --> 01:18:22,995
¿Quién hubiera pensado que estabas investigando al Grupo Ilsin?

823
01:18:23,078 --> 01:18:26,078
¿Y que escondiste su registro en casa?

824
01:18:26,162 --> 01:18:29,120
Quiero decir, ¿quién hubiera pensado que estarías en casa tarde esa noche?

825
01:18:29,204 --> 01:18:31,204
¿Quién podría ser esta persona?

826
01:18:32,788 --> 01:18:34,454
Exacto, sólo había una persona.

827
01:18:35,454 --> 01:18:36,704
Es imposible.

828
01:18:37,287 --> 01:18:40,078
— Es un hombre íntegro... — Lo era.

829
01:18:40,162 --> 01:18:43,162
Y un detective de delitos violentos muy hábil.

830
01:18:44,120 --> 01:18:47,995
Por eso era una espina clavada para los sindicatos.

831
01:18:49,245 --> 01:18:53,537
Entonces pusieron trampas.

832
01:18:54,995 --> 01:18:56,828
¡Vamos, vamos!

833
01:19:00,287 --> 01:19:02,037
¿Me estás tomando el pelo?

834
01:19:05,953 --> 01:19:07,454
Lo lamento.

835
01:19:08,162 --> 01:19:10,162
Lo siento mucho.

836
01:19:12,078 --> 01:19:14,370
No podría haberlo imaginado en ese momento.

837
01:19:14,454 --> 01:19:16,912
Probablemente pensó que era sólo una coincidencia.

838
01:19:16,995 --> 01:19:22,746
Pero todo fue una trampa cuidadosamente diseñada para capturar al teniente Han.

839
01:19:26,953 --> 01:19:30,287
Desafortunadamente, estúpidamente mordió el anzuelo.

840
01:19:54,537 --> 01:19:56,870
Con el tiempo se convirtió en un perro de caza.

841
01:19:56,953 --> 01:20:00,953
transmisión clandestina de informes de investigación de la organización criminal.

842
01:20:10,662 --> 01:20:12,537
Qué jodido idiota.

843
01:20:20,412 --> 01:20:26,370
Incluso si fuera verdad, ¿por qué robó el libro de contabilidad?

844
01:20:26,454 --> 01:20:28,245
Tenía muchas razones.

845
01:20:28,828 --> 01:20:33,245
El grupo Ilsin, que te seguía, se acercó al teniente Han.

846
01:20:35,412 --> 01:20:39,579
Se aprovecharon de sus relaciones con el comisario de policía.

847
01:20:39,662 --> 01:20:41,870
negociar un favor a cambio del registro.

848
01:20:43,496 --> 01:20:46,162
A cambio, quería un ascenso en la sede.

849
01:20:46,245 --> 01:20:47,496
Miramos al futuro con optimismo.

850
01:20:50,245 --> 01:20:54,621
Pensó que podría destruir a los criminales que lo tenían atado.

851
01:20:55,787 --> 01:20:58,912
Esperar. Hay una inconsistencia en tu historia.

852
01:20:59,537 --> 01:21:01,287
Nunca consiguió ese ascenso.

853
01:21:01,370 --> 01:21:04,579
Fue eliminado de la lista de ascenso.

854
01:21:05,245 --> 01:21:06,828
Eres muy ingenuo.

855
01:21:08,370 --> 01:21:11,162
¿Crees que los conglomerados

856
01:21:11,245 --> 01:21:14,037
¿Se han convertido en lo que son al cumplir sus promesas?

857
01:21:19,078 --> 01:21:22,120
El Grupo Ilsin ya sabía de la corrupción del teniente Han.

858
01:21:22,204 --> 01:21:26,995
Tomaron la caja registradora y se marcharon.

859
01:21:35,329 --> 01:21:36,454
Al final,

860
01:21:36,953 --> 01:21:40,329
Se convirtió en un perro que corría tras el viento.

861
01:21:49,703 --> 01:21:54,496
¿Puedes probar esta historia?

862
01:21:55,412 --> 01:21:56,621
Por supuesto.

863
01:22:00,787 --> 01:22:07,329
Hoy en día, este pequeño dispositivo es suficiente para revelar la vida de un hombre.

864
01:22:09,579 --> 01:22:12,537
Mis pacientes provienen de todos los ámbitos de la vida.

865
01:22:13,579 --> 01:22:17,661
Uno de ellos es un programador de alto nivel, agotado por la tiranía de su CEO.

866
01:22:18,745 --> 01:22:22,245
Pude conocer tu proyecto gracias a él.

867
01:22:23,245 --> 01:22:26,870
Entonces el libro grande...

868
01:22:27,828 --> 01:22:30,745
Fue tomada por Han Sang-woo...

869
01:22:30,828 --> 01:22:33,537
Han Sang-woo estaba detrás de todo.

870
01:22:34,745 --> 01:22:38,745
Pero lo más importante es que este no es el final de la historia.

871
01:22:41,412 --> 01:22:43,204
Hay un testigo en este caso.

872
01:23:00,162 --> 01:23:05,661
Debes mantenerte fuerte mientras escuchas al resto.

873
01:23:07,661 --> 01:23:12,995
Han irrumpió en tu casa pensando que estaría vacía.

874
01:23:20,620 --> 01:23:24,953
Saqueó el lugar para que pareciera un robo.

875
01:23:26,745 --> 01:23:29,661
Pero llegó una persona inesperada.

876
01:23:31,329 --> 01:23:33,454
Ye-rin no se sentía bien...

877
01:23:33,537 --> 01:23:35,870
¿Qué estás haciendo?

878
01:23:35,953 --> 01:23:38,329
...y volvió a casa antes de lo esperado de sus clases extracurriculares.

879
01:23:42,329 --> 01:23:45,578
Han tuvo que silenciarla por todos los medios posibles.

880
01:23:55,787 --> 01:23:57,578
Entonces él la violó.

881
01:23:57,661 --> 01:23:58,787
¡Detener!

882
01:24:09,162 --> 01:24:10,245
Es imposible.

883
01:24:11,037 --> 01:24:12,536
¿Por qué él...?

884
01:24:14,037 --> 01:24:16,078
Ella lo admiraba como a su propio padre.

885
01:24:16,162 --> 01:24:18,703
Porque sabía mucho sobre ella.

886
01:24:21,661 --> 01:24:25,912
Sabía que ella no quería en absoluto irse a vivir con su padre.

887
01:24:26,578 --> 01:24:28,620
Por eso hizo lo que hizo.

888
01:24:28,703 --> 01:24:31,370
Si se difundiera la noticia de su violación,

889
01:24:32,245 --> 01:24:34,995
Ella sabía que te la iban a quitar.

890
01:24:39,245 --> 01:24:41,661
No, no...

891
01:24:41,745 --> 01:24:43,120
¡Todo esto es mentira!

892
01:24:44,412 --> 01:24:46,412
¿Cómo podría creerle a un tonto como tú?

893
01:24:53,204 --> 01:24:54,953
Te lo dije claramente.

894
01:24:56,245 --> 01:24:58,329
Tienes que mantenerte fuerte.

895
01:24:59,078 --> 01:25:00,370
Entonces, ¿qué es?

896
01:25:01,162 --> 01:25:02,912
¡Qué locura!

897
01:25:04,162 --> 01:25:05,870
Se podría llamarlo un drama psicológico.

898
01:25:07,536 --> 01:25:11,995
Empujo a mis pacientes a los extremos para ayudarlos a confrontar su yo interior.

899
01:25:13,745 --> 01:25:17,912
Lo diseñé para que personas racionales como tú puedan responder con honestidad.

900
01:25:19,162 --> 01:25:20,620
a la situación actual.

901
01:25:23,037 --> 01:25:23,912
¿Qué?

902
01:25:26,870 --> 01:25:29,120
La víctima de este servidor...

903
01:25:30,453 --> 01:25:32,453
Trabaja como parte del equipo de seguridad de este hotel.

904
01:25:33,787 --> 01:25:38,453
Gracias a ella tengo acceso a cámaras de seguridad y cerraduras.

905
01:25:42,828 --> 01:25:44,995
Debes haber visto una hoja de afeitar en el bolso de Ye-rin.

906
01:26:25,953 --> 01:26:27,870
Si no me crees,

907
01:26:29,787 --> 01:26:31,620
Pregúntale tú mismo a tu hija.

908
01:26:46,703 --> 01:26:49,078
MI AMOR

909
01:27:22,953 --> 01:27:24,620
Hola mamá.

910
01:27:25,204 --> 01:27:29,745
Hola Ye-rin. Soy yo.

911
01:27:30,578 --> 01:27:34,495
Mamá, ¿está todo bien?

912
01:27:39,661 --> 01:27:43,162
Estoy bien, pero...

913
01:27:44,578 --> 01:27:47,578
Ye-rin, ¿tú...?

914
01:27:51,204 --> 01:27:52,286
por casualidad...

915
01:27:52,369 --> 01:27:56,453
Mamá, ¿estás con el doctor?

916
01:27:58,328 --> 01:28:03,661
Lo siento, mamá. Quería decírtelo pero...

917
01:28:21,703 --> 01:28:22,912
Hola Ye-rin.

918
01:28:25,870 --> 01:28:30,120
Voy a cuidar de tu madre, así que por favor vete a casa.

919
01:28:31,787 --> 01:28:32,787
¿Está bien?

920
01:28:44,120 --> 01:28:46,369
Sólo queda tomar una decisión final.

921
01:28:49,495 --> 01:28:50,620
¿Qué es lo que quieres hacer?

922
01:28:52,078 --> 01:28:55,244
¿Le gustaría ser tratado?

923
01:29:01,495 --> 01:29:04,286
Ye-rin ya tomó su decisión.

924
01:29:06,078 --> 01:29:07,912
Ahora todo depende de ti.

925
01:29:18,328 --> 01:29:19,620
Quiero verlo con mis propios ojos.

926
01:29:25,745 --> 01:29:30,411
Déjame hablar con él cara a cara.

927
01:29:32,953 --> 01:29:34,120
Como desées.

928
01:29:42,244 --> 01:29:44,120
Pero recuerda una cosa.

929
01:29:45,244 --> 01:29:46,578
Pase lo que pase,

930
01:29:48,078 --> 01:29:49,953
Tienes que creer en ti mismo.

931
01:30:28,411 --> 01:30:30,745
Sun-ju...

932
01:30:32,244 --> 01:30:34,995
—¿Estás bien? - Es cierto ?

933
01:30:36,286 --> 01:30:38,870
¿Realmente tocaste a Ye-rin?

934
01:30:40,453 --> 01:30:42,328
-¿De qué estás hablando? — ¡Dime la verdad!

935
01:30:44,328 --> 01:30:45,369
¿Es esto cierto?

936
01:30:46,661 --> 01:30:51,661
¿Es cierto lo que le hiciste a Ye-rin?

937
01:30:52,578 --> 01:30:55,037
¡Ya basta, nos vamos!

938
01:30:58,578 --> 01:30:59,870
¡Feliz Sun-ju!

939
01:31:01,828 --> 01:31:02,787
¡¿Estás loco?!

940
01:31:03,870 --> 01:31:05,078
¡Baja eso!

941
01:31:05,703 --> 01:31:06,912
¡Contéstame!

942
01:31:09,078 --> 01:31:11,578
¿Realmente lastimaste a Ye-rin?

943
01:31:12,661 --> 01:31:13,787
¡Soleil-ju!

944
01:31:14,870 --> 01:31:16,369
¿No me crees?

945
01:31:16,995 --> 01:31:20,119
Tenemos una larga historia, pero ¿confiarás en su palabra?

946
01:31:20,203 --> 01:31:22,578
Lo viste practicando hipnosis.

947
01:31:23,411 --> 01:31:25,037
Podría haberte lastimado.

948
01:31:25,119 --> 01:31:26,620
¡Cambia tu posición!

949
01:31:29,161 --> 01:31:30,703
¿Y qué dijo ella?

950
01:31:32,912 --> 01:31:34,536
Hablé con él.

951
01:31:35,119 --> 01:31:37,870
¿Y si él también la hubiera atacado?

952
01:31:38,536 --> 01:31:39,953
Supérate a ti mismo.

953
01:31:40,037 --> 01:31:41,661
¡Tenemos que cuidar de él primero!

954
01:31:41,745 --> 01:31:44,119
¡O tal vez se acabó para los dos!

955
01:31:44,953 --> 01:31:47,787
Tenemos que salir de aquí.

956
01:31:48,953 --> 01:31:50,495
Así que cálmate.

957
01:31:55,703 --> 01:31:56,828
BIEN.

958
01:31:57,453 --> 01:31:58,870
Cálmate.

959
01:32:02,286 --> 01:32:03,411
Fácil.

960
01:32:11,411 --> 01:32:13,411
Pero recuerda una cosa.

961
01:32:14,077 --> 01:32:17,536
Pase lo que pase, tienes que creer en ti mismo.

962
01:32:19,578 --> 01:32:22,328
¿Crees que alguien entró buscando el registro?

963
01:32:23,161 --> 01:32:24,286
Sí.

964
01:32:24,369 --> 01:32:25,828
Tengo que recuperarlo.

965
01:32:26,661 --> 01:32:27,745
Está bien.

966
01:32:28,369 --> 01:32:30,161
—Detective Lee, venga aquí. - Sí, señor.

967
01:32:30,244 --> 01:32:34,328
Tráeme las grabaciones de todas las cámaras de seguridad cercanas.

968
01:32:45,953 --> 01:32:49,203
Bien hecho, lo lograste.

969
01:32:50,119 --> 01:32:50,953
¡Fuiste tú!

970
01:33:02,286 --> 01:33:03,620
¡Detente, Sun-ju!

971
01:33:03,703 --> 01:33:06,661
¡¿Por qué hiciste eso?! Para qué !

972
01:33:06,745 --> 01:33:09,953
Fue un error.

973
01:33:10,994 --> 01:33:13,161
Qué ? ¿Un error?

974
01:33:13,620 --> 01:33:16,828
Me perdí y cometí un error.

975
01:33:17,953 --> 01:33:19,912
¡Bastardo!

976
01:33:26,453 --> 01:33:27,952
¡Basta!

977
01:33:28,870 --> 01:33:30,620
¡Dije que pares!

978
01:33:31,536 --> 01:33:32,787
¡Perra!

979
01:33:37,661 --> 01:33:39,952
¡Te voy a matar!

980
01:33:40,495 --> 01:33:42,036
¡Buscar!

981
01:33:42,119 --> 01:33:43,578
¡Mátame!

982
01:33:49,369 --> 01:33:50,952
Ya es suficiente, Sr. Han.

983
01:33:58,203 --> 01:33:59,952
Eres un loco.

984
01:34:02,745 --> 01:34:04,620
Estás demasiado agitado.

985
01:34:04,703 --> 01:34:06,495
¡Cállate, imbécil!

986
01:34:06,952 --> 01:34:09,536
Creo que sería de interés para todos resolver esto discretamente.

987
01:34:11,036 --> 01:34:12,286
¿Tranquilamente?

988
01:34:12,369 --> 01:34:17,119
Sí, solucionaré esto discretamente.

989
01:34:22,411 --> 01:34:25,703
Todo terminará cuando tú y esa perra mueran, ¿entendido?

990
01:34:25,787 --> 01:34:27,411
Por favor cálmate.

991
01:34:31,828 --> 01:34:33,578
Cálmate.

992
01:34:34,911 --> 01:34:36,952
¡Que te jodan, hijo de puta!

993
01:34:46,787 --> 01:34:50,536
¿Ves? Estabas demasiado absorto en tu trabajo para darte cuenta de que no estaba cargado.

994
01:34:51,286 --> 01:34:52,286
¡Hijo de puta!

995
01:35:45,994 --> 01:35:48,703
No te preocupes, sólo está sedado.

996
01:36:09,161 --> 01:36:15,036
Yo me haré cargo, así que por favor vete a casa y...

997
01:36:18,495 --> 01:36:20,077
Por favor abraza a Ye-rin.

998
01:38:53,119 --> 01:38:54,161
¿Qué ocurre?

999
01:38:55,869 --> 01:38:56,869
¿Asustado?

1000
01:39:01,578 --> 01:39:02,952
Tú también deberías sentirlo.

1001
01:39:04,952 --> 01:39:06,744
Dolor y miedo...

1002
01:39:09,869 --> 01:39:11,036
eso Ye-rin debe haber sentido.

1003
01:39:40,286 --> 01:39:44,660
Cuando suene esta campana, te despertarás.

1004
01:39:59,286 --> 01:40:00,994
¿Cómo te has sentido últimamente?

1005
01:40:01,077 --> 01:40:02,786
Estoy mucho mejor.

1006
01:40:03,577 --> 01:40:07,161
Duermo bien y no tengo pesadillas.

1007
01:40:08,660 --> 01:40:09,827
Es bueno.

1008
01:40:13,744 --> 01:40:15,577
Por cierto doctor...

1009
01:40:18,286 --> 01:40:22,535
Él nunca volverá, ¿verdad?

1010
01:40:27,619 --> 01:40:29,869
Los medios anunciaron su desaparición.

1011
01:40:30,619 --> 01:40:34,244
Su coche fue arrastrado por un rápido, por lo que nunca lo volveremos a ver.

1012
01:40:35,535 --> 01:40:38,077
Ya no tienes que preocuparte.

1013
01:40:42,453 --> 01:40:45,744
Te veré en dos semanas, ¿vale?

1014
01:40:46,702 --> 01:40:47,911
Está bien.

1015
01:40:51,744 --> 01:40:52,952
Ye-rin.

1016
01:40:55,036 --> 01:40:56,911
¿Podrías pedirle a tu madre que venga?

1017
01:41:00,952 --> 01:41:04,077
¿Realmente no quieres que te traten?

1018
01:41:12,702 --> 01:41:18,036
Puede resultar difícil lidiar con la culpa.

1019
01:41:20,869 --> 01:41:24,869
Tendré que soportarlo, porque he cometido un delito.

1020
01:41:29,328 --> 01:41:30,869
¿Y tú?

1021
01:41:34,161 --> 01:41:35,702
¿Estás de acuerdo?

1022
01:41:36,786 --> 01:41:38,328
La sangre en tus manos...

1023
01:41:40,077 --> 01:41:41,786
No se borrará tan fácilmente.

1024
01:42:35,286 --> 01:42:38,286
Sra. Kim, ¿tiene alguna otra cita hoy?

1025
01:42:38,369 --> 01:42:41,203
Ya no hay más, doctor.

1026
01:42:41,286 --> 01:42:44,827
Entonces me voy a casa. No me siento muy bien.

1027
01:42:45,535 --> 01:42:47,786
Pero doctor...

1028
01:42:49,161 --> 01:42:52,535
Una trabajadora social acaba de traer a un niño pequeño.

1029
01:42:53,119 --> 01:42:58,077
Son víctimas de malos tratos y desean beneficiarse de apoyo psicológico.

1030
01:42:59,328 --> 01:43:00,535
¿Qué tengo que hacer?